Åbo Akademis bibliotek

I hela den antika litteraturen finns det inget som liknar Ars Amatoria. Ovidius bjuder här läsaren på en insiktsfull snabbkurs i förförelse av det motsatta könet. Han behandlar i tur och ordning konsten att finna och erövra en kvinna, konsten att behålla en kvinna och konsten att vinna en mans kärlek. Här finns dessutom generösa portioner med humor och en mängd kulturella referenser som belyser livet i det antika Rom och hjälper oss att se det i ett nytt ljus. Elias Janzon klassiska översättning presenteras här reviderad och moderniserad.

Vapen åt er jag gav som Vulcanus en gång åt Achilles:
    nu med den skänk, jag er gett, vinn er seger som han.
Och må envar, som med vapnen han fått amasonen betvingat,
    rista på segertrofén: ’Naso min lärare var’.

Se, nu ber mig flickorna ock, att jag dem måtte lära.
    Gott! I en kommande sång vill jag mig ägna åt er.