Åbo Akademis bibliotek

Lugerpistolen är en översättning av den första meänkielispråkiga romanen, Lyykeri som utkom den 10 december 1985 och snabbt sålde slut. Den har utkommit i fyra upplagor. Mottagandet bland barn, unga och vuxna var över all förväntan. Lyykeri ingick i ett stort skolprojekt som genomfördes i hela Meänmaa/Tornedalen och fick stor betydelse för språkets utveckling till ett skriftspråk. Den sändes också som språkkurs i Sveriges radio på 80-talet.
Författaren berättar:
”En gång när jag kom in på skolgården i Kitkiöjärvi sprang en skock ungar mig till mötes ropande:  ”Lyykeri tullee!” (Lyykeri kommer!)